..И тщетно тосковать... Иллюстрации Tsukuda Kisho(Цукуда Кишо) (Япония)

Пятница, 12 Февраля 2016 г. 14:37 + в цитатник

2835299_ (551x700, 318Kb)

Они разделены Небесною Рекою

И кажется, что близки берега,

Что камень долетит вдаль, брошенный рукою,

И все же им помочь

Ничем нельзя...

Хоть близок срок,

Когда взмахнувши рукавами,

Они увидятся, забыв про целый свет,

Но все же переплыть реку - надежды нет,

Доколе осень не настанет!

Любимый мой, с кем с давних пор

Разлучены Рекой Небесной,

Друг против друга мы стоим,

Ты приплывешь к берегам моим,

И я развязываю шнур, готовясь к встрече!

В ладье, плывущей по реке туманной,

Раскинутой в извечных небесах,

Качаясь на волне,

Не нынче ли ночью

Любимый приплывет ко мне?

Со дня того, когда подул нежданно

Осенний ветер,

Думаю всегда: "Когда же наконец

Придет мой друг желанный,

Которого с такой тоскою жду?"

Хотя и облака, и ветер

На том и этом берегу бывают,

Но вести

От жены моей далекой

До берегов моих не достигают...

Небесная Река!

Хотя волна на ней

Не поднимается высоко,

Но все же трудно ждать мне срока, -

Ах, отмель эта так близка!

Лишь жемчугом блеснувший миг,

Побыв вдвоем,

Они должны расстаться

И тщетно тосковать и убиваться

До срока новой встречи в небесах!

Когда бы в облаках я мог парить,

Как в небесах парят свободно птицы!..

О, если б крылья мне,

Чтоб друга проводить

К далеким берегам моей столицы!

Приснился мне цветок душистой сливы

И мне сказал доверчиво во сне:

Считаюсь я цветком

Столичным и красивым,

Так дай же плавать мне в вине!

Ныне сердцу моему

Не утешиться ничем!

Словно птицы, что кричат,

Скрывшись в белых облаках,

Громко, в голос плачу я!

Итак, друзья, скорей в страну Ямато!

Туда, где сосны ждут на берегу!

В заливе Мицу,

Где я жил когда-то,

О нас, наверно, память берегут!

Ах, непреступным, вечным, как скала,

Хотелось бы мне в жизни этой быть!

Но тщетно все.

Жизнь эта такова,

Что бег ее нельзя остановить!

Отважным мужем ведь родился я, -

Ужель настал конец короткого пути

Без славы,

Что могла из уст в уста,

Из года в год, из века в век идти?!

Для чего нам серебро,

Золото, каменья эти?

Все - ничтожно.

Всех сокровищ

Драгоценней сердцу дети!

Грустна моя дорога на земле,

В слезах и горе бреду по свету,

Что делать?

Улететь я не могу, -

Не птица я, увы, и крыльев нету!

Словно пена на воде,

Жизнь мгновенна и хрупка,

И живу я, лишь молясь:

О, когда б она была

Длинной, прочной, что канат!

Яманоуэ-но Окура

(перевод А. Глускиной)

31 (553x700, 259Kb)
1 (549x700, 403Kb)
2 (700x556, 478Kb)
3 (700x558, 490Kb)
4 (526x700, 433Kb)
5 (525x700, 483Kb)
6 (541x700, 546Kb)
7 (563x700, 536Kb)
8 (532x700, 564Kb)
9 (531x700, 425Kb)
10 (549x700, 495Kb)
11 (497x700, 536Kb)
12 (521x700, 512Kb)
13 (552x700, 507Kb)
14 (518x700, 440Kb)
15 (593x700, 587Kb)
16 (588x700, 465Kb)
17 (564x700, 594Kb)
18 (533x700, 542Kb)
19 (451x700, 485Kb)
20 (538x700, 348Kb)
21 (539x700, 419Kb)
22 (539x700, 455Kb)
23 (574x700, 381Kb)
24 (573x700, 361Kb)
25 (571x700, 293Kb)
26 (569x699, 272Kb)
27 (577x699, 314Kb)
28 (547x699, 295Kb)
29 (551x700, 291Kb)
30 (574x699, 331Kb)